З’явився довідник, що допомагає перекласти військовий досвід на мову ринку праці

Щоб допомогти ветеранам повернутися до професійного життя, а роботодавцям краще розуміти військовий досвід, Work.ua у межах проєкту «Назустріч» створив довідник «Від служби до роботи. Переклад військового досвіду на мову ринку праці».

Документ пояснює, як читати й оцінювати військові посади та компетенції у цивільному контексті. Його завдання допомогти ветеранам правильно презентувати свій досвід у резюме, а роботодавцям і рекрутерам розуміти, які навички стоять за військовими назвами на кшталт «стрілець», «водій БМП» чи «оператор БПЛА».

Довідник систематизує військові спеціальності, описує їхні функції, завдання, технічні й поведінкові навички, а також подає цивільні професійні відповідники та рекомендації для HR-фахівців. Зокрема, показує, як військовий досвід може бути корисним у логістиці, безпеці, управлінні, виробництві чи сфері обслуговування.

Базою для довідника стали понад 8 тисяч вакансій військового рекрутингу Work.ua/ZSU, відкриті дані Генерального штабу, класифікатори військово-облікових спеціальностей і міжнародні методики трансферу навичок, які застосовують у США та Великій Британії.

У документі подано приклади, які допомагають зрозуміти, як військові компетенції можуть застосовуватись у цивільних професіях. Наприклад:
✔️ Стрілець — це досвід командної роботи, дисципліни, спостереження, логістики;
✔️ Оператор БПЛА — це навички аналітики, технічного обслуговування, збору й обробки даних;
✔️ Сержант — це управління командою, координація, планування й відповідальність.

Довідник може бути корисним для ветеранів, які готують резюме або проходять кар’єрне консультування; для роботодавців, які прагнуть залучати фахівців із військовим досвідом; а також для журналістів — як ресурс, що допомагає коректно описувати військові професії та уникати стереотипів.

Ознайомитися з довідником можна на платформі Назустріч work.ua/veteran.